Pastiches, adaptations, dramatisations de Voltaire

samedi 23 juin 2012, par Myrtille Méricam

Voir aussi les numéros Spear 648, 2679, 2855, 3018, 3354.

Spear 3468
Le Retour de Babouc à Persépolis. [In] Anthologie du conte en France, 1750-1799 : philosophes et cœurs sensibles. Par Angus Martin. Paris : Union générale d’éditions, 1981. 444 p., p.364-77.
Pamphlet anonyme paru en 1789 dans lequel l’auteur entreprend de refaire le Babouc de V, pour esquisser un tableau de la France au début de la Révolution. Voir aussi l’étude préliminaire approfondie.
CR : L. A. Russell, ECCB n.s. 7 – for 1981 (1985), 352-53.

Spear 3469
Galimatias dramatique : cantate bouffe. Texte de Voltaire. Musique de Arturo Borgo Gelli. [Ottawa] : s. n., 1982. v, 194 p.
Texte de V remanié par le compositeur.

Spear 3470
Voltaire’s folies, la grande revue : pamphlet contre la bêtise, revue cocasse, féroce et satirique d’après Voltaire. Réalisation de Jean-François Prevand [à La Comédie de Paris]. Paris : La Comédie de Paris, 1988.
Programme contenant des adaptations de textes de V.

Spear 3471
Candide ouvero l’ottimismo. [Marcello Ricci e Irene Lœsch]. Liberamente tratto da Voltaire. A cura di Progetto Candido. Terni : Tipolitografia Visconti, 1989. 112 p. ill.
Texte illustré d’une dramatisation du conte.

Spear 3472
AUDEN, W. H. "Voltaire at Ferney". Poetry 54 (1939), 119-21.
Un poème.
Réimpr. [in] Collected shorter poems 1927-1957. London : Faber, 1966 ; New York : Random House, 1967. 351 p., p.144-45.

Spear 3473
BASTIAENSEN, Michel. "La satire antivoltairienne au théâtre : Sebastiano Caprini". RZL 9 (1985), 31-40.
Etude de Voltaire muore come un disperato in Parigi, tragicommedia in cinque atti. Assisi, 1792.

Spear 3474
CESSOLE, Bruno de. "Le hideux sourire et l’affreux rictus : apostille imaginaire à D’un château à l’autre". L’Infini 25 (1989), 156-64, ill.
Rencontre et dialogue imaginaires entre V et Céline.

Spear 3475
CHASTANG, Marie-Laure. "Voltaire, héros ou sujet de pièces de théâtre". [In] Le Siècle de Voltaire (1987 : n°44), i.255-68.
Liste chronologique des pièces, suivie d’une analyse des pièces classées par thème. Voir aussi H. Guénot, "Propagande, culte des grands hommes" (1989 : n°3488), et E. H. Kadler, Literary figures (1969 : n°3494).

Spear 3476
COULONGES, Georges. Zadig ou la destinée. [D’après le conte de Voltaire. Préface de Jean-Louis Barrault]. Paris : Le Cherche-midi, [1979]. 193 p. (Collection l’Emporte-pièce).
Adaptation théâtrale représentée au Théâtre d’Orsay, le 17 oct. 1978. Voir aussi J.-L. Barrault, "Zadig..." (1978 : n°3354).
CR : M. Galey, NL, 3 nov. 1978, p.28-29 ; J. Mambrino, Etudes 349 (1978), 641-42.

Spear 3477
CRANSTON, Maurice. Political dialogues. London : British Broadcasting Corporation, 1968. xi, 192 p.
p.65-89, "Voltaire and David Hume : a dialogue on morality". Conversation imaginaire entre les deux hommes, à Ferney, vers la fin de leur vie.

Spear 3478
DA COSTA, Bernard. Frédéric et Voltaire, ou une dispute de rois. Paris : Papiers, 1986. 50 p.
Texte d’une pièce de théâtre créée en janv. 1986 au Petit-Montparnasse.

Spear 3479
DECAUX, Alain. "Face à Alain Decaux, Voltaire reconnaît : ". Historia 341 (avr. 1975), 34-47, ill.
Dialogue imaginaire.

Spear 3480
DUMERSAN, Théophile Marion & Jean Henri DUPIN. Voltaire chez les Capucins, comédie-anecdote en un acte mêlée de couplets. Paris : Barba, 1830. 41 p.
Réimpr. [in] Les Voltairiens. Collection préparée par Jeroom Vercruysse. Nendeln : KTO Press, 1978. 8 vols, viii. [n°17].

Spear 3481
EDDY, Bill. "Candide at the Broadway theatre". The Drama review 18, n°3 (1974), 134-35.
CR d’une représentation de l’opéra de Bernstein avec mise en scène par Harold Prince.

Spear 3482
EMELINA, Jean. "Candide à la scène". RHL 81 (1981), 11-23.
Etude de deux comédies inspirées du dénouement du conte : Léandre-Candide (1784) et Candide marié (1788).
CR : S. Gargantini Rabbi, SFr 26 (1982), 152.

Spear 3483
FEUCHTWANGER, Léon. Beaumarchais, Benjamin Franklin et la naissance des Etats-Unis. Traduit de l’allemand par Pierre Sabatier. Avec une préface de M. le duc de Castries. Genève : Slatkine ; Paris : Champion, 1977. 570 p.
p.339-401, "Voltaire". Roman historique.

Spear 3484
GANZL, Serge. "Candide". AVST 617 (1977), 3-44, ill.
Pièce d’après V. Mise en scène de Jean-Claude Amyl. Pour le bicentenaire de la mort de V.

Spear 3485
GAY, Peter. The Bridge of criticism ; dialogues among Lucian, Erasmus, and Voltaire on the Enlightenment – on history and hope, imagination and reason, constraint and freedom – and on its meaning for our time. New York : Harper & Row, 1970. 173 p.

Spear 3486
GLADSTONE, Josephine. Zadig. Based on the original story by Voltaire. Pictures by Pearl Binder. London : British Broadcasting Corporation, 1976. 80 p. ill. (Jackanory).
Texte d’une émission télévisée pour les enfants.

Spear 3487
GOIFFON, André. Un certain Monsieur Voltaire. Comédie en un acte. [Ferney-Voltaire, 1978]. 16 p.

Spear 3488
GUÉNOT, Hervé. "Propagande, culte des grands hommes et stéréotypes littéraires : Voltaire représenté au théâtre (1752-1836)". SVEC 260 (1989), 217-43.
Voir aussi M.-L. Chastang, "Voltaire, héros..." (1987 : n°3475), et E. H. Kadler, Literary figures (1969 : n°3494).

Spear 3489
HELLMAN, Lillian. Candide : a comic operetta based on Voltaire’s satire. Score by Leonard Bernstein. Lyrics by Richard Wilbur. Other lyrics by J. Latouche and D. Parker. New York : Random House, 1957. 143 p.
Réimpr. : New York : Avon, 1970. 156 p. (Bard books). Autre réimpr. [in] Lillian Hellman. The Collected plays. Boston ; Toronto : Little Brown & Co., 1972. 815 p., p.603-39.

Spear 3490
HEMMING, James. "Voltaire in our time". New humanist 94 (1978), 25-26.
Ce que serait la réaction de V à notre époque.

Spear 3491
HEY, Richard. "Kandid. Zwei Akte nach Voltaire". Theater heute 13, n°10 (1972), 45-56.

Spear 3492
HEY, Richard, et al. "Wie Salvatore Poddines Kandid-Inszenierung nicht zustande kam". Theater heute 13, n°4 (1972), 1-5, ill.

Spear 3493
JAUBERT, Jacques. La Comédie galante : roman. Paris : Sylvie Messinger, 1983. 449 p.
Biographie romancée de Mlle Clairon dans laquelle V joue un rôle.
CR : F. Moureau, DHS 17 (1985), 480-81.

Spear 3494
KADLER, Eric H. Literary figures in French drama (1784-1834). The Hague : Martinus Nijhoff, 1969. x, 149 p. (Archives internationales d’histoire des idées, 26).
p.87-109, "Voltaire". Il s’agit de 15 pièces, dont 13 publiées. Voir aussi M.-L. Chastang, "Voltaire, héros..." (1987 : n°3475), et H. Guénot, "Propagande..." (1989 : n°3488).
CR : C. Cordié, SFr 14 (1970), 561-62 ; P. Deguise, FR 44 (1970-71), 805-806.

Spear 3495
KAUFFMANN, Stanley. Persons of the drama : theater criticism and comment. New York, &c. : Harper & Row, 1976. x, 397 p.
p.263-66, "Candide (March 30, 1974)". Sur une reprise, largement revisée, de la comédie musicale de Leonard Bernstein – le livret de Hugh Wheeler remplace celui de Lillian Hellman (1957 : n°3489).

Spear 3496
LAGARDE, André. "Le paradis des poètes". La Promotion violette 92 (1986), 5-7.
Récit conté au cours d’une soirée de l’Association des membres de l’Ordre des palmes académiques.

Spear 3497
LIBERTINI, Angelo. "Teatro a Roma : Voltaire e il castello illuminato". L’Osservatore romano, 1 aprile 1978, p.6.
CR d’une pièce de théâtre par Luciantonio Ruggeri et Giorgio Albertazzi (mise en scène de Roberto Guicciardini) : la vie à Ferney au moment de l’affaire Calas.

Spear 3498
MAILLARD, Lucien. "Soirées littéraires : Voltaire, homme d’aujourd’hui". Comédie-française 72 (oct.-nov. 1978), 6-9, ill.
Sur l’un des spectacles de la saison portant le titre, Voltaire, homme d’aujourd’hui par Bernard Dhéran.

Spear 3499
MARX, Robert. "Traveling circuses". Yale/theatre 5, n°3 (1973-1974), 104-108.
A propos d’une reprise du Candide de Leonard Bernstein à Brooklyn.

Spear 3500
MAT-HASQUIN, Michèle. "Une satire anti-voltairienne : Le Diable hermite ou Aventures d’Astarot bani des enfers. Ouvrage de fantaisie, par M. de M***. Livre III, chapitre VIII". LIAS 5 (1978), 177-89.
p.184-89 : le texte par Pierre Lambert de Saumery.

Spear 3501
MAY, Georges. "Probability and improbability in eighteenth-century research". SECC 5 (1976), 3-10.
Discours présidentiel sur "a hitherto unknown chapter in Voltaire’s Candide".

Spear 3502
MERCIER, Gilbert. Bébé, le nain de Stanislas, ou les amours mouvementées d’Emilie du Châtelet et de Voltaire à la cour de Lorraine. Illustrations de Philippe Delestre. Sarreguemines : Editions Pierron, 1985. 157 p. ill.
Version romancée.

Spear 3503
MEYER, E. Y. "Ach Egon, Egon, Egon. Ein Briefwechsel mit Monsieur de Voltaire anlässlich seines Candide". SchM 55 (1975-1976), 127-43.

Spear 3504
MOSCA, Giovanni. Candido in Italia. Milano : Rizzoli, 1976. 206 p. ill.
Roman à l’imitation de Candide.

Spear 3505
NOVICK, Julius. "Candide sings again". The Humanist 34, n°3 (1974), 42-43.
A propos de l’opéra de L. Bernstein (1958 : QA 1989), avec un nouveau livret de Hugh Wheeler et une mise en scène d’Harold Prince.

Spear 3506
NYE, Robert. "59x : a true tale". HudR 28 (1975-1976), 560-66.
Se sert de I. O. Wade, Voltaire and "Candide" (1959 : QA 1691) comme point de départ.

Spear 3507
SAISSELIN, Rémy G. "Complicité et distanciation dans l’œuvre poétique de Voltaire : essai de critique distancielle et psychophénoménologique". Subsidia pataphysica 14 (1972), 43-50, ill.
Variété littéraire où l’on se moque des divers genres de critique appliqués au quatrain "L’autre jour au fond d’un vallon...".

Spear 3508
SCIASCIA, Leonardo. Candido ouvero un sogno fatto in Sicilia. Torino : Einaudi, 1977. 145 p. (Nuovi coralli, 192).
Trad. : Candido ou un rêve fait en Sicile. Trad. de l’italien par Nino Frank. Paris : Les éditions nouvelles Maurice Nadeau, 1978. 184 p.
Trad. : Candido oder ein Traum in Sizilien. Ubers. von Heinz Riedt. Zürich ; Köln : Benziger, 1979. 181 p.
Trad. : Candido : or, a dream dreamed in Sicily. Translated from the Italian by Adrienne Foulke. New York : Harcourt Brace Jovanovich ; London : Lamont & Hills, 1979. 132 p.

Spear 3509
STOLPER, Armin. Concerto dramatico : nach Goethe, Voltaire und Bulgakow. Mit einem Nachwort von Gottfried Fischborn. Berlin : Henschelverlag, 1979. 232 p. (Dialog).
p.79-168, "Das Naturkind, Kömodie frei nach Voltaire". Adaptation de L’Ingénu.

Spear 3510
TINKER, Tony. "Panglossian accounting theories : the science of apologising in style". Accounting, organizations and society 13 (1988), 165-89.

Spear 3511
WAGNER, H. L. Voltaire am Abend seiner Apotheose. Heilbronn : Gebr. Henninger, 1881. xi, 19 p. (Deutsche litteraturdenkmale des 18. Jahrhunderts, 2).
Réimpr. : Liechtenstein : Kraus Reprint, 1968.

Spear 3512
WEISSMANN, Gerald. "Voltaire’s next book". Publishers weekly 223 (15 Apr. 1983), 20-21, ill.
Dialogue imaginaire entre un éditeur américain et V.

Spear 3513
WOLFBERG, June. "John Mauceri on a splendid new Candide for the opera". Spoltight 14, n°2 (fall 1982), 17-20, ill.
Sur le Candide de L. Bernstein.

Spear 3514
ZEDWITZ-ARNIM, Georg-Volkmar. Swords against machine guns ? or Voltaire versus the misconstrued Rousseau : 3 essays on the changes in the basic principles and conditions of public relations theory and machinery since the fifties ; a CERP document. Wiesbaden : Verlag für deutsche Wirtschaftsbiographien Hans Flieger, 1984. 100 p. (Studien zur Theorie und Praxis der Public Relations, 14).

 
Accueil | Société | Revue Voltaire | Actualité de la recherche | Documentation | Liens | Nous contacter | Devenez membre |
SPIP | | Plan du site | Mentions légales | Crédits | Suivre la vie du site RSS 2.0